1
00:00:00,320 --> 00:00:02,559
Anoche,
en el huerto del tío Leopoldo,

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,679
encontramos el esqueleto de Marie-Thérèse Jolicoeur.

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,639
¿Mamá?

4
00:00:06,760 --> 00:00:09,439
He estado recordando cosas.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,039
En el fuego, con la máscara,
había algo más.

6
00:00:13,160 --> 00:00:14,160
¿Qué?

7
00:00:17,480 --> 00:00:21,319
- ¿Quién es esa linda chica de arriba?
- Es un pi grim.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,759
El cobertizo de la anciana McNeil

9
00:00:25,040 --> 00:00:26,759
¡Joder!

10
00:00:28,840 --> 00:00:31,519
- ¿Por qué el arma?
- ¡Es temporada de caza, vamos!

11
00:00:32,040 --> 00:00:35,599
- Se me acabó la paciencia, Seb.
- No me llames así.

12
00:00:38,080 --> 00:00:41,239
Ayer alguien te robó
pala y desenterró un cadáver.

13
00:00:44,080 --> 00:00:46,279
Algo huele mal ahí.

14
00:01:11,760 --> 00:01:12,999
padre gabriel

15
00:01:14,520 --> 00:01:18,759
¿Crees que Dios en su misericordia
¿Nos está enviando señales?

16
00:01:20,240 --> 00:01:22,119
Bueno, por supuesto.

17
00:01:23,480 --> 00:01:27,599
Hoy me sorprendió una coincidencia.

18
00:01:28,320 --> 00:01:31,319
Hay acontecimientos que, a primera vista,

19
00:01:31,840 --> 00:01:33,839
no están conectados, pero...

20
00:01:35,280 --> 00:01:37,759
Ese es el Señor hablándote.

21
00:01:39,400 --> 00:01:43,839
¿Recuerdas?
la joven que fue asesinada

22
00:01:44,600 --> 00:01:46,639
cerca del lago en los años 80?

23
00:01:47,360 --> 00:01:48,959
La chica Jolicoeur.

24
00:01:49,800 --> 00:01:52,759
Véronique Jolicoeur, sí.

25
00:01:53,480 --> 00:01:55,959
Nunca encontraron su cuerpo, excepto...

26
00:01:57,760 --> 00:01:59,119
su cabeza.

27
00:02:01,040 --> 00:02:05,039
El esqueleto de su abuela.
acaba de ser encontrado.

28
00:02:06,040 --> 00:02:09,839
En un terreno
que pertenecía a la abadía.

29
00:02:11,880 --> 00:02:13,959
no se como explicarlo,

30
00:02:14,520 --> 00:02:17,879
pero me parece
que estos trágicos acontecimientos

31
00:02:18,480 --> 00:02:20,159
están saliendo a la luz

32
00:02:21,080 --> 00:02:22,639
para castigarme.

33
00:02:23,320 --> 00:02:25,359
Vamos, Sebastián.

34
00:02:25,880 --> 00:02:28,359
Cristo no es cruel.

35
00:02:29,640 --> 00:02:32,439
Pero ¿y si lo merezco?

36
00:02:32,960 --> 00:02:36,039
crees que te lo mereces
ser atormentado?

37
00:02:36,160 --> 00:02:38,159
Bueno, no, ¡claro que no!

38
00:02:38,280 --> 00:02:40,479
Todos hemos pecado.

39
00:02:40,600 --> 00:02:42,559
Todos tenemos remordimiento,

40
00:02:43,720 --> 00:02:45,839
Incluso el hermano Jacques.

41
00:02:48,320 --> 00:02:50,039
¿Por qué lo mencionas?

42
00:02:50,160 --> 00:02:54,839
Dijo que el camino más seguro
para encontrar a cristo

43
00:02:55,760 --> 00:02:57,799
es el camino del arrepentimiento.

44
00:03:01,240 --> 00:03:02,479
Sí.

45
00:03:03,840 --> 00:03:05,319
Arrepentimiento.

46
00:03:08,880 --> 00:03:10,799
Estoy seguro de que tienes razón.

47
00:03:11,920 --> 00:03:13,199
Sebastián...

48
00:03:13,800 --> 00:03:16,439
Sebastián!
¿Adónde vas?

49
00:03:20,840 --> 00:03:23,399
Si el monje quisiera bailar

50
00:03:23,520 --> 00:03:26,679
le daria un rosario
le daria un rosario

51
00:03:26,800 --> 00:03:30,639
Baila, mi monje, baila.
No puedes escuchar el baile...

52
00:03:30,760 --> 00:03:34,719
¡No oyes mi molino, la la!
No oyes mi molino funcionando

53
00:03:34,840 --> 00:03:36,999
¡Ah! ¡Si mi monje quisiera bailar!

54
00:03:39,720 --> 00:03:41,479
Ora por nuestros pecados...

55
00:04:00,440 --> 00:04:03,159
EL MURO

56
00:04:05,400 --> 00:04:06,559
Aquí.

57
00:04:07,440 --> 00:04:09,759
Pero lo vi arder en el fuego.

58
00:04:10,640 --> 00:04:12,559
Debe ser otro.

59
00:04:13,800 --> 00:04:17,839
- Nunca fuiste religioso.
- No. Vero me lo dio.

60
00:04:18,520 --> 00:04:21,959
Sosteniéndolo en mis manos
me ayuda a hablar con ella.

61
00:04:22,080 --> 00:04:24,799
¿Podría haberle dado uno?

62
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
No, no lo creo.

63
00:04:26,800 --> 00:04:30,199
Pero ella tenía una pulsera.
con las mismas cuentas y cruz.

64
00:04:30,320 --> 00:04:32,519
Ella dijo que eran un conjunto.

65
00:04:32,880 --> 00:04:35,399
¿De dónde lo sacó?
¿En la abadía?

66
00:04:37,240 --> 00:04:40,359
Cuando ella me lo dio
ella dijo algo importante.

67
00:04:48,000 --> 00:04:52,039
Sé que no eres creyente, pero
ayudarte a pensar en mí cuando me haya ido.

68
00:04:53,560 --> 00:04:57,399
- ¿Vas a algún lado?
- No de inmediato, sino algún día.

69
00:04:57,520 --> 00:04:59,559
Te ayudará a recordar a tus amigos ausentes.

70
00:04:59,680 --> 00:05:05,159
Cariño, cualquiera que no esté aquí esta noche,
No quiero verlos de todos modos.

71
00:05:07,000 --> 00:05:08,239
Mirar.

72
00:05:09,360 --> 00:05:11,359
Tengo una pulsera idéntica.

73
00:05:14,080 --> 00:05:16,679
Gracias, cariño.
¡Gracias!

74
00:05:23,840 --> 00:05:27,399
Antes de verlo en el fuego,
Nunca había visto esa pulsera.

75
00:05:27,520 --> 00:05:29,519
¿Cuándo te dio el rosario?

76
00:05:30,800 --> 00:05:33,759
- Unas semanas antes...
- ¿Halloween?

77
00:05:33,880 --> 00:05:34,919
Sí.

78
00:05:44,920 --> 00:05:49,119
Veronique nunca habría comprado esto.
Alguien se lo dio.

79
00:05:49,240 --> 00:05:51,879
¿Qué hace ella usando esta pulsera?
probar?

80
00:05:52,000 --> 00:05:54,959
Regalo o no,
no significa que la mataron.

81
00:05:55,080 --> 00:05:59,839
Significa que recibió un regalo de alguien.
ella nunca me habló de.

82
00:05:59,960 --> 00:06:02,119
¡A pesar de lo cerca que estábamos!

83
00:06:02,240 --> 00:06:04,759
Supongo que ella guardaba secretos
incluso de ti.

84
00:06:06,320 --> 00:06:08,399
- Celine, sin ofender, pero...
- Mira.

85
00:06:08,520 --> 00:06:11,599
- Los recuerdos son lo único que me queda, Alex.
- Ahora.

86
00:06:12,120 --> 00:06:14,479
No son suficientes para reabrir el caso.

87
00:06:15,240 --> 00:06:16,359
Demasiado.

88
00:06:17,840 --> 00:06:20,239
Ahí es donde tengo que mirar.

89
00:06:20,560 --> 00:06:23,839
en mi memoria,
lo que intenté reprimir.

90
00:06:23,960 --> 00:06:26,079
Pero cuál podría seguir ahí.

91
00:06:26,200 --> 00:06:30,479
Me encantaría ayudarte, pero necesito
para avanzar en el caso Marie-Thérèse.

92
00:06:30,720 --> 00:06:32,839
Tengo una idea sobre eso.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,679
¿Dónde está ese maldito manzano?
No puedo encontrarlo.

94
00:06:40,120 --> 00:06:41,799
¿Está mucho más lejos?

95
00:06:41,920 --> 00:06:45,079
- Mi rodilla me está matando.
- Ya casi llegamos, tía.

96
00:06:56,560 --> 00:06:58,359
Mamá era...

97
00:06:59,720 --> 00:07:01,079
ahí dentro?

98
00:08:21,600 --> 00:08:25,239
- ¿Fue en 1953 cuando desapareció?

99
00:08:25,360 --> 00:08:28,239
¿Hubo rivalidad?
¿Con los Morency en aquel entonces?

100
00:08:28,400 --> 00:08:31,279
Sí, comenzó durante la Prohibición.

101
00:08:31,400 --> 00:08:33,959
mi papa cruzo la frontera
para vender whisky.

102
00:08:34,080 --> 00:08:36,919
Estaba arrastrándolo.
Los Morency estaban babeando.

103
00:08:37,040 --> 00:08:39,439
Cuando papá murió,
Intentaron entrar con fuerza.

104
00:08:39,560 --> 00:08:43,359
Tuvieron el descaro de cruzar nuestra tierra.
para cruzar la frontera.

105
00:08:43,480 --> 00:08:45,319
¿Qué hizo María Teresa?

106
00:08:45,440 --> 00:08:46,959
una noche,

107
00:08:47,680 --> 00:08:51,799
ella prendió fuego a su granero
y toda la ginebra que había dentro.

108
00:08:51,920 --> 00:08:54,799
Nunca pudieron probar
era ella, pero...

109
00:08:55,680 --> 00:08:58,959
Entonces los Morency la mataron.
años después en venganza?

110
00:08:59,080 --> 00:09:01,639
Los municipios del este
no son Chicago.

111
00:09:01,760 --> 00:09:06,279
La gente juega duro, pero nadie asesina.
Alguien por negocios por aquí.

112
00:09:06,720 --> 00:09:08,639
Excepto tal vez una vez.

113
00:09:08,760 --> 00:09:13,759
Tal vez, pero hay algo más.
eso no tiene sentido.

114
00:09:15,000 --> 00:09:17,199
A mamá no le gustaba el huerto.

115
00:09:17,320 --> 00:09:20,119
Ella no quería que deambuláramos por allí.

116
00:09:20,240 --> 00:09:22,719
¿Por qué? ¿Por los monjes?

117
00:09:22,840 --> 00:09:26,639
Un contrabandista de mujeres independiente
no era su taza de té.

118
00:09:27,640 --> 00:09:29,039
No les agradamos.

119
00:09:30,360 --> 00:09:33,199
Entonces ella nunca caminó
por ahí solo?

120
00:09:34,720 --> 00:09:36,199
Nunca.

121
00:09:37,440 --> 00:09:39,639
Tal vez alguien la trasladó allí.
más tarde.

122
00:09:39,760 --> 00:09:42,719
Como Verónica.
Su cuerpo nunca fue encontrado.

123
00:09:46,480 --> 00:09:48,879
Lamento mucho molestarte, tía.

124
00:09:50,520 --> 00:09:52,559
No cambias, ¿verdad?

125
00:09:53,120 --> 00:09:56,999
Siempre has estado más interesado
en la muerte que en la vida.

126
00:10:00,600 --> 00:10:03,559
no quieres saber
¿Qué pasó realmente?

127
00:10:03,680 --> 00:10:05,679
¿Qué bien haría?

128
00:10:17,040 --> 00:10:18,239
¡Tía!

129
00:10:20,680 --> 00:10:21,959
Espera, tía.

130
00:10:25,080 --> 00:10:27,519
ambos sabíamos
este momento llegaría.

131
00:10:32,000 --> 00:10:35,359
Tengo que llegar a casa.
Es la hora de dormir de Emile.

132
00:10:43,760 --> 00:10:45,799
¿No estás harto de dormir aquí?

133
00:10:46,640 --> 00:10:48,919
Está bien.
Me estoy acostumbrando.

134
00:10:49,600 --> 00:10:51,639
No será por mucho más tiempo.

135
00:10:51,760 --> 00:10:54,399
La madre de nuestro inquilino.
cruzará la frontera?

136
00:10:54,520 --> 00:10:55,959
Muy pronto.

137
00:10:56,400 --> 00:10:59,119
¿La extrañarás?
Ella es muy linda.

138
00:10:59,760 --> 00:11:01,919
Ella es más loca que linda.

139
00:11:03,600 --> 00:11:05,239
Nos vemos mañana.

140
00:11:24,760 --> 00:11:26,479
Ya voy, Olivia.

141
00:11:30,000 --> 00:11:31,719
Tengo mucha hambre.

142
00:11:39,600 --> 00:11:43,519
¿Estás a dieta?
Siempre atacas primero al brownie.

143
00:11:43,640 --> 00:11:45,559
Es para mi mamá.

144
00:11:46,280 --> 00:11:47,999
¿Te envió un mensaje de texto?

145
00:11:56,240 --> 00:11:57,639
¿Eso es danés?

146
00:11:58,160 --> 00:11:59,999
¿Qué significa?

147
00:12:00,120 --> 00:12:03,239
Que ella quiere verme.
Ella necesita verme.

148
00:12:04,760 --> 00:12:06,639
Nunca debí haberte dado eso.

149
00:12:07,960 --> 00:12:11,319
- ¿No quieres ayudarme?
- No se trata de querer.

150
00:12:11,440 --> 00:12:15,679
- No conoces a mi familia.
- Ah, pero lo hago, Xavier Jolicoeur.

151
00:12:16,520 --> 00:12:19,799
Tus padres,
Claire Collins y Kevin Jolicoeur,

152
00:12:20,440 --> 00:12:22,239
promotores inmobiliarios.

153
00:12:23,080 --> 00:12:25,399
Incluso encontré una bonita foto.

154
00:12:28,080 --> 00:12:32,559
“Receta del éxito de dos locales
familias unidas durante 35 años”.

155
00:12:33,320 --> 00:12:37,079
Sí... excepto
Realmente no soy parte de la receta.

156
00:12:39,000 --> 00:12:41,439
De todos modos, me refiero a mi tío Simón.

157
00:12:41,560 --> 00:12:45,119
- No debe saber que saliste.
- Puedo cuidar de mí mismo.

158
00:12:47,320 --> 00:12:49,359
¿Tienes las bicicletas?

159
00:13:02,800 --> 00:13:05,319
Hace años que no ando en bicicleta.

160
00:13:11,680 --> 00:13:13,479
¿Qué estás haciendo?

161
00:13:15,640 --> 00:13:17,919
Espera aquí, ya vuelvo.

162
00:13:59,760 --> 00:14:01,279
Joder, ¿estás bien?

163
00:14:02,560 --> 00:14:04,279
¿Qué está sucediendo?

164
00:14:21,520 --> 00:14:23,279
¡Olivia, espérame!

165
00:14:39,200 --> 00:14:40,879
¿Pusiste esto aquí?

166
00:14:43,080 --> 00:14:46,879
- Me estás asustando.
- ¿Quieres ir allí con las manos vacías?

167
00:14:47,000 --> 00:14:48,399
No.

168
00:14:48,520 --> 00:14:51,399
No quiero ir allí en absoluto,
en realidad.

169
00:14:55,200 --> 00:14:57,239
¡Mierda! No podemos dejar que nos vean.

170
00:15:18,400 --> 00:15:20,559
- ¿Es este un nuevo camino?
- ¿Nuevo?

171
00:15:20,840 --> 00:15:23,759
¿Cuándo estuviste aquí por última vez?
¿Señor Gran Empresa?

172
00:15:23,880 --> 00:15:28,079
¿Hace 15, 20 años?
Solías conocer nuestra tierra ancestral.

173
00:15:28,200 --> 00:15:30,319
- ¿Seguimos en nuestra tierra?
- Sí.

174
00:15:30,440 --> 00:15:32,879
30 pies de esa manera
es el santuario del hermano Jacques.

175
00:15:33,000 --> 00:15:35,559
- Por ahí están los Estados Unidos.
- ¿Por qué despejar este camino?

176
00:15:35,680 --> 00:15:37,239
Tengo mis planes.

177
00:15:37,360 --> 00:15:38,919
- Ya veo.
- Mirar.

178
00:15:39,600 --> 00:15:41,159
Eso no es para los ciervos.

179
00:15:41,280 --> 00:15:43,559
¿Qué estás tratando de detectar?

180
00:15:43,680 --> 00:15:48,639
Primero dime por qué viniste a mi casa,
medio borracho y al borde de las lágrimas.

181
00:15:48,920 --> 00:15:52,239
No puede ser porque
del esqueleto de tu abuela.

182
00:15:52,360 --> 00:15:53,519
No.

183
00:15:53,640 --> 00:15:57,359
- ¿No te molesta?
- ¿El esqueleto de la vieja Marie-Thérèse?

184
00:15:57,440 --> 00:16:01,119
¿Viejo? ella era mas joven que tu
cuando fue asesinada.

185
00:16:02,680 --> 00:16:05,479
Bien, estamos en los terrenos de la abadía.

186
00:16:09,680 --> 00:16:11,319
¡Maldito infierno!

187
00:16:12,200 --> 00:16:14,839
- No pensé que vería eso.
- ¿Qué?

188
00:16:15,720 --> 00:16:18,839
Nada.
Sólo una choza de azúcar.

189
00:16:19,960 --> 00:16:21,599
¡No vayas allí!

190
00:16:22,000 --> 00:16:25,919
¿Por qué te da miedo, Xavier?
¿Si es sólo una choza de azúcar?

191
00:16:26,040 --> 00:16:30,239
¿Quieres saberlo?
Hace 35 años, casi hoy,

192
00:16:30,760 --> 00:16:34,839
en la noche de Halloween,
Una chica de tu edad fue asesinada allí.

193
00:16:34,960 --> 00:16:37,399
Su cabeza fue encontrada en un árbol.
cerca del lago,

194
00:16:37,520 --> 00:16:39,919
pero ella fue decapitada aquí.

195
00:16:40,280 --> 00:16:43,239
- Sí, claro.
- Su cuerpo nunca fue encontrado.

196
00:16:43,360 --> 00:16:46,919
Pero en la choza de azúcar de los monjes,
había sangre por todas partes.

197
00:16:48,320 --> 00:16:51,719
Ella era prima de mi papá.
Su nombre era Verónica.

198
00:16:53,120 --> 00:16:55,639
- ¡No te muevas!
- ¡Mamá, déjalo ir!

199
00:16:56,520 --> 00:16:57,599
¡Mamá!

200
00:17:01,400 --> 00:17:05,159
Estás gorda. ¿tu novio
¿Te alimenta demasiado?

201
00:17:11,120 --> 00:17:14,519
¿Quieres revivir la guerra con
¿Los Morency por eso?

202
00:17:14,640 --> 00:17:18,919
- Crees que la mataron a ella también.
- Creo que es un caso antiguo.

203
00:17:19,040 --> 00:17:22,679
- Oye, dijiste que harías algo.
- Relájate, está bien.

204
00:17:22,800 --> 00:17:26,919
Los Morency pagarán.
No tiene sentido apresurar las cosas.

205
00:17:30,000 --> 00:17:31,159
¡Guardias fronterizos!

206
00:17:32,120 --> 00:17:35,319
Cálmate, Kevin.
No hicimos nada malo.

207
00:17:35,960 --> 00:17:40,079
Y esos no son los guardias fronterizos.
Es un viejo amigo nuestro.

208
00:17:40,200 --> 00:17:41,719
Sandford McNeil.

209
00:17:42,520 --> 00:17:45,479
- ¿McNeil el policía?
- El ex policía.

210
00:17:45,600 --> 00:17:49,199
Él puede decirnos
que ha estado merodeando por aquí.

211
00:17:49,320 --> 00:17:52,599
Hola Sandy!
Vi a su esposa esta mañana.

212
00:17:52,720 --> 00:17:54,519
Ella dice saludar.

213
00:17:57,600 --> 00:17:59,399
Oye, cálmate, ¿vale?

214
00:18:00,920 --> 00:18:04,039
Di la palabra McNeil
o estoy respondiendo.

215
00:19:56,840 --> 00:19:58,999
PRESTADO PARA EL DÍA
XX

216
00:21:05,720 --> 00:21:07,639
Me caí de mi bicicleta.

217
00:21:10,040 --> 00:21:13,639
Tomaré un wrap de salchicha para el desayuno.
y un café grande.

218
00:21:14,480 --> 00:21:17,639
- Te lo quitaré, gracias.
- De nada.

219
00:21:20,040 --> 00:21:22,559
Una envoltura de salchicha para llevar, por favor.

220
00:21:25,280 --> 00:21:27,359
Johnny Leger, deja un mensaje.

221
00:21:28,080 --> 00:21:31,359
Es Álex. ¿Puedes conocerme?
en los archivos de la ciudad?

222
00:21:31,480 --> 00:21:33,839
quiero saberlo todo
sobre Marie-Thérèse Jolicoeur.

223
00:21:45,120 --> 00:21:48,159
¿Tienes la tostada de la habitación 4?
Ella se está impacientando.

224
00:21:55,360 --> 00:21:58,519
- Yo me haré cargo. ¿Una envoltura de salchicha?
- Sí.

225
00:22:02,240 --> 00:22:03,839
Una envoltura de salchicha, por favor.

226
00:22:13,240 --> 00:22:16,919
Duele.
Creo que está infectado.

227
00:22:20,160 --> 00:22:23,279
¡Oh, mierda!
Realmente tenemos que hacer algo.

228
00:22:24,960 --> 00:22:26,879
¡Realmente duele!

229
00:22:31,240 --> 00:22:33,999
Está bien, quédate ahí. Yo me encargaré.

230
00:23:29,680 --> 00:23:30,799
Hola.

231
00:23:32,640 --> 00:23:33,999
¿Puedo ayudarle?

232
00:23:35,000 --> 00:23:38,559
- ¡Emile, vuelve!
- Acabará de nuevo en la abadía.

233
00:23:38,680 --> 00:23:41,359
- Esa podría ser una solución.
- ¿Qué?

234
00:23:42,400 --> 00:23:44,279
¿Se unirá a los monjes?

235
00:23:44,680 --> 00:23:47,399
La tía Louise nunca
deja ir a su amada.

236
00:23:47,520 --> 00:23:49,639
- Yo tampoco.
- Lo sé.

237
00:23:49,760 --> 00:23:52,519
Yo tampoco.
Lo amo, pero a veces...

238
00:23:52,640 --> 00:23:54,799
demasiada medicación
le da cuerda.

239
00:23:54,920 --> 00:23:58,039
Un poco lo calma
pero demasiado...

240
00:24:05,560 --> 00:24:07,479
Los monjes dijeron que no vinieran aquí.

241
00:24:07,600 --> 00:24:10,759
Sí, pero Jacob el jardinero
No le importa en absoluto.

242
00:24:12,680 --> 00:24:14,959
¡Basta, Emilio! ¡Es Jacob!

243
00:24:15,080 --> 00:24:18,319
- ¡Él no es un mal tipo!
- Sí, Emilio. Es Jacob.

244
00:24:18,800 --> 00:24:22,839
- ¿No es un mal tipo?
- No. Emile, es sólo una herramienta.

245
00:24:24,160 --> 00:24:25,999
¿No es tu nombre Jacob?

246
00:24:26,120 --> 00:24:27,959
¡Céline Jolicoeur!

247
00:24:30,480 --> 00:24:32,959
Ha pasado muchísimo tiempo.

248
00:24:35,160 --> 00:24:38,879
¿Tienes llaves de la tienda de regalos?
No abre hasta el mediodía.

249
00:24:39,000 --> 00:24:41,919
Por los viejos tiempos,
Quería echar un vistazo.

250
00:25:19,920 --> 00:25:21,919
Vaya, hay muchas cosas.

251
00:25:22,040 --> 00:25:23,319
Sí.

252
00:25:24,720 --> 00:25:26,239
Está bien...

253
00:25:26,360 --> 00:25:28,719
Comprador: Marie-Thérèse Jolicoeur.

254
00:25:29,840 --> 00:25:32,719
Esta es la escritura de venta del terreno,
anterior a la casa.

255
00:25:33,840 --> 00:25:38,399
- ¿En qué año fue la venta?
- 1949.

256
00:25:38,520 --> 00:25:40,559
Después de la Prohibición, entonces.

257
00:25:40,680 --> 00:25:43,639
El marido de María Teresa
había estado muerto algunos años.

258
00:25:44,320 --> 00:25:48,039
Todo este jugueteo para conseguir
¿Se reabrió el caso de Veronique?

259
00:25:49,120 --> 00:25:52,399
- Hay un misterio por resolver.
- 70 años demasiado tarde.

260
00:25:53,880 --> 00:25:56,199
¡Celine nunca mencionó todo esto!

261
00:25:56,320 --> 00:25:59,239
- ¿Pero sabías que mataron a su prima?

262
00:25:59,360 --> 00:26:03,279
Por no hablar del monstruo
y la cabeza en el árbol.

263
00:26:05,280 --> 00:26:08,319
Un evento traumático
puede borrar tu memoria.

264
00:26:14,640 --> 00:26:16,999
No me di cuenta de esto. Mirar.

265
00:26:19,560 --> 00:26:20,839
¿Los monjes?

266
00:26:30,080 --> 00:26:31,279
Gracias.

267
00:26:55,040 --> 00:26:57,639
Veronique regaló este rosario
a su papá.

268
00:26:58,400 --> 00:27:00,919
Me preguntaba de dónde lo sacó.

269
00:27:03,560 --> 00:27:06,559
Tener rosarios como este.
¿Se ha vendido alguna vez aquí?

270
00:27:07,440 --> 00:27:08,919
No es que lo recuerde.

271
00:27:09,560 --> 00:27:14,559
Hemos tenido unos de madera
pero no caoba como ésta.

272
00:27:15,040 --> 00:27:18,359
Ahora están hechos de plástico.
o piedras preciosas.

273
00:27:19,320 --> 00:27:21,079
La caoba es hermosa.

274
00:27:21,720 --> 00:27:25,359
- ¿Tienes uno?
- ¿Un rosario? Por supuesto.

275
00:27:25,480 --> 00:27:27,439
Prácticamente los colecciono.

276
00:27:28,280 --> 00:27:31,479
Traje una maleta llena
procedente de Compostela.

277
00:27:32,040 --> 00:27:33,879
¿Alguna vez los regalas?

278
00:27:35,120 --> 00:27:36,599
A veces.

279
00:27:37,080 --> 00:27:38,879
¿Pero éste no?

280
00:27:39,960 --> 00:27:41,319
Lo recordaría.

281
00:27:42,360 --> 00:27:45,999
¿Alguna vez diste
¿Algún otro regalo para Veronique?

282
00:27:46,120 --> 00:27:47,319
¿A mí?

283
00:27:47,760 --> 00:27:48,799
No.

284
00:27:51,480 --> 00:27:55,359
¿Qué quieres decir?
¿Alguien más podría haberlo hecho?

285
00:27:56,960 --> 00:28:00,759
No sé.
De todos modos, este rosario no es de aquí.

286
00:28:03,400 --> 00:28:05,519
¿De dónde crees que es?

287
00:28:06,200 --> 00:28:10,119
te lo pregunto porque
eres algo así como un experto.

288
00:28:11,000 --> 00:28:14,159
no lo sé,
la madera ha sido teñida.

289
00:28:15,080 --> 00:28:17,479
Pero no es de por aquí.

290
00:28:22,360 --> 00:28:27,479
Le daría un vaso de sidra.
cuando ella vino, pero eso es todo.

291
00:28:28,280 --> 00:28:32,479
- No veníamos a menudo.
- Pero lo hizo.

292
00:28:33,800 --> 00:28:35,919
Al menos por un tiempo.

293
00:28:36,040 --> 00:28:37,759
¿Cuántos años tenía ella?

294
00:28:37,880 --> 00:28:41,559
Estaba cerca del final.
Quiero decir, no mucho antes...

295
00:28:43,840 --> 00:28:46,119
Ella solía decir...

296
00:28:46,600 --> 00:28:49,559
- ¡Hola Jacó!
- ¡Ey! ¿Quieres un vaso de sidra?

297
00:28:50,280 --> 00:28:53,039
Hoy no,
Voy a ver a mi confesor.

298
00:28:55,560 --> 00:28:57,959
¡Bien! Su famoso confesor.

299
00:28:58,720 --> 00:29:01,279
¿Cuál era su nombre otra vez?
Padre...

300
00:29:01,400 --> 00:29:04,159
no lo sé,
Los confesores son confidenciales.

301
00:29:04,280 --> 00:29:06,879
No, me dijo.
¡Odio olvidar nombres!

302
00:29:07,000 --> 00:29:10,119
- ¿Quién podría decirme?
- El abad, supongo.

303
00:29:10,240 --> 00:29:13,159
- ¿Padre Sebastián?
- ¿Por qué todas estas preguntas?

304
00:29:15,320 --> 00:29:17,079
Me encantaba Verónica.

305
00:29:18,480 --> 00:29:20,839
Estoy haciendo una especie de peregrinación.

306
00:29:22,080 --> 00:29:25,159
- Como una peregrinación a Compostela.
- Ah, claro.

307
00:29:26,360 --> 00:29:28,039
Para que no la olvides.

308
00:29:31,160 --> 00:29:32,639
Gracias, Jacobo.

309
00:29:33,520 --> 00:29:35,559
¿Dónde podría encontrar al padre Sebastián?

310
00:29:35,680 --> 00:29:38,799
Jacob, ¿has visto al abad?

311
00:29:38,920 --> 00:29:42,439
No, pero es hora de caminar.
A menos que tomara un desvío.

312
00:29:42,560 --> 00:29:44,879
No asistió a Laudes ni a Tercia.

313
00:29:45,000 --> 00:29:49,079
- Nadie lo ha visto desde anoche.
- Quizás fue al santuario.

314
00:29:49,200 --> 00:29:53,799
Sí, al santuario del hermano Jacques.
Pero a esta hora tiene citas.

315
00:29:55,640 --> 00:29:57,359
Quizás no se encuentre bien.

316
00:29:57,480 --> 00:30:01,399
- Podría ir temprano a la gruta.
- Sí, vete ahora mismo.

317
00:30:01,520 --> 00:30:04,199
Tengo una reunión.
Dile que me llame.

318
00:30:04,320 --> 00:30:08,799
Muy bien, tengo que irme.
Tengo herramientas para cargar en mi camioneta.

319
00:30:08,920 --> 00:30:11,599
Disculpe, ¿puedo ir con usted?

320
00:30:14,200 --> 00:30:17,119
si, es verdad
sucedió por ahí.

321
00:30:17,920 --> 00:30:21,279
Quieres hacer una peregrinación
¿A la choza del azúcar?

322
00:30:28,120 --> 00:30:29,399
No.

323
00:30:30,400 --> 00:30:33,159
Iré a la choza de azúcar.
otra vez.

324
00:30:33,280 --> 00:30:36,759
pero me gustaría hablar
al Padre Sebastián.

325
00:30:36,880 --> 00:30:40,559
Si no podemos encontrarlo,
siempre puedes simplemente vagar.

326
00:30:40,680 --> 00:30:43,559
Es hermoso en el lago.
esta época del año.

327
00:30:51,600 --> 00:30:52,639
Trudeau.

328
00:30:52,760 --> 00:30:57,759
En la venta del huerto de María Teresa,
el vendedor figura como la abadía.

329
00:30:57,880 --> 00:30:59,559
Y no sólo eso.

330
00:30:59,680 --> 00:31:03,759
El huerto y el resto de su tierra.
están rodeados por los terrenos de la abadía.

331
00:31:03,880 --> 00:31:07,759
¿No es extraño que los monjes vendieran
¿2000 pies de frente al lago?

332
00:31:07,880 --> 00:31:12,319
Sobre todo porque mi tía me dice
A los monjes no les agradaba María Teresa.

333
00:31:13,080 --> 00:31:16,999
- ¿Sabías esto?
- Sabía dónde estaba la tierra de los Jolicoeurs.

334
00:31:17,880 --> 00:31:21,759
Durante un tiempo, los peregrinos tuvieron
un derecho de paso para llegar a la gruta.

335
00:31:21,880 --> 00:31:25,279
La gruta del hermano Jacques.
Es un lugar de peregrinación, ¿verdad?

336
00:31:26,240 --> 00:31:27,799
Te llamaré de nuevo.

337
00:31:29,040 --> 00:31:31,759
- Bueno.
- Ven y echa un vistazo.

338
00:31:39,600 --> 00:31:42,599
- ¡Ey! Hola señor Morency.
- Hola Jacob.

339
00:31:42,720 --> 00:31:45,879
Padre Sebastián
Debía llamarme esta mañana.

340
00:31:46,000 --> 00:31:49,959
Debe estar meditando en la gruta.
Nunca toma su teléfono.

341
00:31:50,080 --> 00:31:53,199
Me imagino su rodilla mala
lo está frenando.

342
00:31:53,320 --> 00:31:55,079
Debe ser eso. Iré a comprobarlo.

343
00:31:55,200 --> 00:31:57,999
Voy allí.
Podría decirle que estás aquí.

344
00:31:58,120 --> 00:32:02,079
También tengo negocios con
Padre Sebastián. ¿Puedo conseguir un aventón?

345
00:32:03,120 --> 00:32:05,999
Tengo prisa.
¿No nos vemos esta noche?

346
00:32:06,120 --> 00:32:09,239
Uno no excluye al otro.
Gracias, Jacobo.

347
00:32:26,400 --> 00:32:28,799
Aquí está el lago. Aquí está la abadía.

348
00:32:29,760 --> 00:32:32,639
Aquí están los huertos de los monjes.
y tierras de cultivo.

349
00:32:32,760 --> 00:32:35,079
Aquí está la tierra de los Jolicoeurs.

350
00:32:36,040 --> 00:32:39,039
El camino a través de él
es el del municipio ahora

351
00:32:39,160 --> 00:32:41,479
pero en aquel entonces estaba en tierras de Jolicoeur.

352
00:32:41,600 --> 00:32:45,479
Lo llamaron Camino de los Peregrinos.
Todavía se llama así.

353
00:32:45,600 --> 00:32:48,639
Los peregrinos que vendrían
y quedarme en la abadía

354
00:32:48,760 --> 00:32:52,879
lo tomó para llegar al otro lado,
al santuario del hermano Jacques.

355
00:32:53,000 --> 00:32:56,559
Justo al lado
Es el bosque de arces de la prima de Celine.

356
00:32:56,880 --> 00:33:00,999
Simón Jolicoeur. Él no lo usa,
al menos no para hacer almíbar.

357
00:33:02,200 --> 00:33:04,679
¿Lo está utilizando para acceder a la frontera?

358
00:33:05,160 --> 00:33:08,719
Dios sabe y el diablo sospecha,
pero nunca lo hemos atrapado.

359
00:33:08,840 --> 00:33:12,359
En medio del santuario
es la gruta donde el hermano Jacques,

360
00:33:12,480 --> 00:33:15,399
el fundador de la abadía,
Pasó meses como ermitaño.

361
00:33:15,520 --> 00:33:16,959
Cuando murió,

362
00:33:17,080 --> 00:33:19,959
el bosque de arces se convirtió
un lugar de meditación

363
00:33:20,080 --> 00:33:23,599
con caminos y señales
con frases litúrgicas en ellas.

364
00:33:23,720 --> 00:33:25,079
Los nueve metros completos.

365
00:33:25,200 --> 00:33:27,039
Eso está muy bien.

366
00:33:27,160 --> 00:33:31,519
pero no explica por qué vendieron
un pedazo de tierra a Marie-Thérèse.

367
00:34:24,680 --> 00:34:26,279
¿Cómo hiciste esto?

368
00:34:30,480 --> 00:34:33,679
necesito saber
para evitar posibles complicaciones.

369
00:34:34,720 --> 00:34:36,479
Jugando con una ballesta.

370
00:34:52,720 --> 00:34:54,759
La gruta está a dos minutos.

371
00:34:55,360 --> 00:34:58,399
Y el pozo de fuego
Son diez minutos de esa manera.

372
00:34:58,520 --> 00:35:00,999
- No te preocupes, lo recuerdo.
- Sí.

373
00:35:01,120 --> 00:35:02,919
Volviendo aquí...

374
00:35:04,760 --> 00:35:06,999
- ¿Estás seguro...?
- Estoy bien.

375
00:35:08,120 --> 00:35:10,759
¿Puedo preguntarte por qué quieres?
¿El padre Sebastián?

376
00:35:10,880 --> 00:35:13,719
quiero que oficie
la boda de mi sobrina

377
00:35:13,840 --> 00:35:16,639
y sostengámoslo
en la capilla de la abadía.

378
00:35:16,680 --> 00:35:18,879
Normalmente no hacen eso.

379
00:35:19,000 --> 00:35:22,399
Pero escuché que eran
luchando financieramente.

380
00:35:22,520 --> 00:35:25,799
Mientras tanto
podríamos perdernos otras iglesias.

381
00:35:27,480 --> 00:35:29,839
¿Por qué quieres verlo?

382
00:35:30,200 --> 00:35:32,759
Por la misma razón quiero verte.

383
00:35:34,560 --> 00:35:36,239
De alguna manera lo dudo.

384
00:35:38,000 --> 00:35:39,639
Una de las razones.

385
00:35:41,600 --> 00:35:42,639
¿Verónica?

386
00:35:45,360 --> 00:35:46,399
Verónica.

387
00:35:48,440 --> 00:35:51,639
Empecemos por la boda de tu sobrina.
Podría ayudar.

388
00:35:51,760 --> 00:35:53,719
Puedo ser bastante convincente.

389
00:35:58,440 --> 00:36:01,079
Te dije que tu trabajo es mantenerla aquí.

390
00:36:01,200 --> 00:36:02,439
Ayúdame.

391
00:36:02,560 --> 00:36:07,239
¿Por qué diablos estaban ustedes dos fuera?
Se supone que debe quedarse en su habitación.

392
00:36:07,360 --> 00:36:09,799
Ella quiere a su mamá.
Esto no es Guantánamo.

393
00:36:09,920 --> 00:36:12,439
No podemos arriesgarnos a que ella se escape.
¿Escuchaste a Simón?

394
00:36:12,560 --> 00:36:14,039
¿Adónde iría?

395
00:36:14,160 --> 00:36:15,239
¡Por favor!

396
00:36:15,360 --> 00:36:17,759
No es de su interés
para despegar.

397
00:36:17,880 --> 00:36:21,279
¿En realidad? mira lo que pasa
cuando ella sale.

398
00:36:22,360 --> 00:36:24,559
Sabía que ella era demasiado linda para ti.

399
00:36:24,680 --> 00:36:26,959
- Ay, Karen.
- ¿Qué?

400
00:36:27,600 --> 00:36:29,759
- Cariño...
- No seas condescendiente conmigo.

401
00:36:29,880 --> 00:36:31,959
Soy gay, Karen.

402
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
¿Vas a salir?

403
00:36:37,520 --> 00:36:39,999
¿Qué esperabas?
¿Champán? ¿Globos?

404
00:36:40,120 --> 00:36:42,839
Bueno, un poco de champán suena bien.

405
00:36:44,440 --> 00:36:46,479
¿Adónde crees que vas?

406
00:36:47,520 --> 00:36:50,319
Su herida está infectada.
Ella necesita cuidados especiales.

407
00:36:50,440 --> 00:36:52,719
No la llevarás
al hospital.

408
00:36:52,840 --> 00:36:55,239
No, no el hospital.

409
00:36:56,040 --> 00:36:59,239
Está bien, pero ustedes dos
se lo están diciendo a Simon, no a mí.

410
00:36:59,960 --> 00:37:02,279
No te preocupes,
Simón ya lo sabe.

411
00:37:04,680 --> 00:37:07,039
- Si Kevin no hubiera estado ahí...
- ¿Kevin?

412
00:37:07,160 --> 00:37:10,599
¿Dónde?
¿Qué pasó anoche?

413
00:37:11,880 --> 00:37:14,159
¿Me ayudarás o no?

414
00:37:20,360 --> 00:37:22,359
Cuidado especial...

415
00:38:14,200 --> 00:38:15,679
le daria un rosario

416
00:38:15,800 --> 00:38:17,679
Baila, mi monje, baila.

417
00:38:17,800 --> 00:38:20,039
No puedes escuchar el baile...

418
00:38:30,000 --> 00:38:31,959
¿Estás llamando por mí?

419
00:38:33,160 --> 00:38:34,679
Tal vez.

420
00:38:36,440 --> 00:38:40,319
siempre puedo decir
cuando alguien necesita confesar.

421
00:39:32,760 --> 00:39:34,159
¡Padre Sebastián!

422
00:39:43,200 --> 00:39:44,599
¡Padre Sebastián!

423
00:39:47,400 --> 00:39:48,919
¡Padre Sebastián!

424
00:40:03,760 --> 00:40:05,279
¿El padre Sebastián?

425
00:40:24,200 --> 00:40:25,239
¡No!

426
00:40:28,520 --> 00:40:29,959
¡Vamos!

427
00:40:38,960 --> 00:40:40,399
Le pegó bastante fuerte a tu amigo.

428
00:40:40,680 --> 00:40:42,279
¿Viste el cuerpo?

429
00:40:42,400 --> 00:40:44,599
Sí. Quizás un poco demasiado duro.

430
00:40:44,720 --> 00:40:45,839
¿Perdóneme?

431
00:40:45,960 --> 00:40:48,079
Simplemente extrañamente difícil.

432
00:40:48,720 --> 00:40:50,479
Oye, ¿estás celoso?

433
00:40:52,320 --> 00:40:54,439
¿Qué estaban haciendo ustedes dos aquí?

434
00:40:56,280 --> 00:40:57,359
¿Qué?

435
00:41:13,800 --> 00:41:16,879
Subtítulos © SBS Australia 2023